Organe d'information des Œuvres Pontificales Missionnaires depuis 1927
Kuching (Agence Fides) - Fonder la foi sur la Parole de Dieu : c'est dans cet esprit que la communauté chrétienne du Sarawak, région située sur l'île de Bornéo en Malaisie, célèbre en cette année jubilaire le lancement et la publication de deux nouvelles éditions de la Bible en bahasa Malaysia : l'« Alkitab Kudus Malaysia » et l' «Alkitab Berita Baik Edisi Studi ». La publication, éditée par la Société biblique de Malaisie, en collaboration avec l'Association des églises de Sarawak, un organisme œcuménique, vise à renforcer et à enrichir la vie spirituelle des chrétiens dans toute la nation, en particulier dans la région de Borno, sur l'île de Malaisie.
Annonçant la publication lors d'une réunion organisée dans le cadre de la Semaine pour l'unité des chrétiens le 21 janvier à Kuching, le révérend Datuk Danald Jute, secrétaire général de l'Association des Églises du Sarawak, a déclaré : « Ce qu'il y a de bien avec les traductions de la Bible, c'est qu'elles rappellent à chacun que Dieu parle et comprend toutes les langues. Ainsi, le bahasa Malaysia devient non seulement notre langue nationale, mais aussi une langue sacrée à travers laquelle Dieu nous parle. Les chrétiens peuvent utiliser ces bibles comme des outils pour se rapprocher de Dieu et partager son message ».
Les nouvelles traductions de la Bible ont nécessité des années d'étude et de dévouement. En effet, « la compréhension de la langue, de la culture et de la théologie était cruciale pour s'assurer que la Parole de Dieu était transmise avec précision ». Grâce aux nouvelles avancées technologiques et aux nouveaux logiciels qui ont aidé les chercheurs, le travail a été achevé en 13 ans, alors qu'il avait été estimé à une vingtaine d'années, « mais les efforts déployés restent immenses », a-t-il déclaré. C'est pourquoi tous ont exprimé leur gratitude aux traducteurs, aux chercheurs et à tous ceux qui ont contribué à rendre le lancement possible. Les traductions seront « une pierre angulaire pour renforcer la foi des chrétiens parlant le bahasa malais, les préparant à vivre et à partager l'Évangile », ont noté les personnes présentes.
L'édition 'Alkitab Kudus Malaysia' est le résultat d'un nouveau processus de traduction initié par la Société biblique en 2011, afin de répondre à la demande croissante des Eglises de langue malaise pour une traduction formelle plus proche des textes originaux de la Bible. Contrairement à l'édition 'Alkitab Berita Baik' - une adaptation de la Bible qui utilise une approche 'd'équivalence dynamique' dans la traduction - l'édition Alkitab Kudus Malaysia adhère à une approche 'd'équivalence formelle', ce qui la rend idéale pour la recherche académique, l'étude approfondie et la comparaison avec la terminologie araméenne et grecque.
« Le projet a impliqué des considérations linguistiques, théologiques et culturelles méticuleuses pour créer ce qui est maintenant considéré comme une Bible entièrement malaisienne. Avec son achèvement, l'Alkitab Kudus Malaysia témoigne de l'engagement de l'Eglise malaisienne à comprendre la Parole de Dieu dans toute sa profondeur », a fait remarquer la Société biblique. « Cette Bible n'est pas seulement une traduction, c'est un don à l'Eglise malaisienne. Elle permet un engagement plus profond et plus précis avec les Ecritures pour l'étude, la prière et le culte », a déclaré le Secrétaire général de la Société biblique, le Révérend Mathew K. Punnoose.
D'autre part, la « Alkitab Berita Baik Edisi Studi » est enrichie de commentaires, de références et de notes explicatives pour aider même les lecteurs non experts, c'est-à-dire tous les baptisés, à mieux comprendre les Ecritures. « Cette Bible comble un vide, en offrant la Parole de Dieu d'une manière compréhensible, et en donnant à chacun les outils pour la comprendre encore mieux. Et surtout, pour que chaque baptisé puisse passer de la Parole de Dieu à la vie et de la vie à la Parole dans son cheminement spirituel.
(PA) (Agence Fides 23/1/2025)
